Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  199

Eius partes sunt duae, quarum altera in negotiis, altera in personis maxime versatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn949 am 20.05.2019
Es hat zwei Teile: Der eine befasst sich mit Ereignissen, während der andere sich hauptsächlich auf Personen konzentriert.

von anne964 am 28.08.2021
Seine Teile sind zwei, von denen sich der eine mit Angelegenheiten, der andere besonders mit Personen beschäftigt.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

duae

duo: zwei, beide

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

personis

persona: Person, Maske, Larve

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Eius partes sunt duae, quarum altera in
• His igitur duabus rebus res duae grandes
• His igitur duabus rebus res duae grandes