Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (7)  ›  305

Quae postquam anchises natum per singula duxit incenditque animum famae uenientis amore, exim bella uiro memorat quae deinde gerenda, laurentisque docet populos urbemque latini, et quo quemque modo fugiatque feratque laborem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ProterioX am 07.05.2017
Nachdem Anchises den Sohn einzeln durch diese führte und den Geist des kommenden Ansehens durch Liebe entzündete, darauf erinnerte er den Mann (Aeneas) an die Kriege, welche nachher geführt werden müssen und an Laurentus, der das Volk und die Stadt der Latiner lehrt, und durch diese Weise flieht und irgendeine Mühe bringt. (Wörtlich)

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

fugiatque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerenda

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

exim

exim: EN: thence

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

feratque

fari: sprechen, reden

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fugiatque

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

incenditque

incendere: anzünden, anfeuern

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

latini

latinus: lateinisch, latinisch

memorat

memorare: erinnern (an), erwähnen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

per

per: durch, hindurch, aus

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

incenditque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

uenientis

venire: kommen

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbemque

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Illa tibi italiae populos uenturaque bella et
• Quae si potest singula consolando levare, universa
• Cura tibi diuum effigies et templa tueri;