Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  148

Illa tibi italiae populos uenturaque bella et quo quemque modo fugiasque ferasque laborem expediet, cursusque dabit uenerata secundos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika9879 am 06.09.2017
Sie wird dir die Völker Italiens und die kommenden Kriege erklären, und auf welche Weise du sowohl fliehen als auch jede Mühsal ertragen kannst, und nachdem sie verehrt worden ist, wird sie günstige Wege weisen.

von janosch977 am 16.07.2015
Sie wird dir von den italienischen Völkern und den kommenden Kriegen erzählen und dir zeigen, wie du jede Herausforderung vermeiden oder ertragen kannst, und nachdem du ihr gebührende Ehrerbietung erwiesen hast, wird sie dich sicher auf deinem Weg geleiten.

Analyse der Wortformen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

tibi

tibi: dir

italiae

italia: Italien

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

uenturaque

venire: kommen

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

et

et: und, auch, und auch

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

fugiasque

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

que: und

ferasque

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

que: und

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

expediet

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

cursusque

cur: warum, wozu

susque: EN: up and

dabit

dare: geben

uenerata

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

secundos

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

• Quae postquam anchises natum per singula duxit
• Fuisti igitur apud laecam illa nocte, catilina,
• Fuisti igitur apud laecam illa nocte, catilina,