Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 148

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cursusque: cur: warum, wozu
dabit: dare: geben
secundos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
expediet: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ferasque: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugiasque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
italiae: italia: Italien, EN: Italy
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uenturaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secundos: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
cursusque: susque: EN: up and
uenerata: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uenturaque: venire: kommen