Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 147

Hic tibi ne qua morae fuerint dispendia tanti, quamuis increpitent socii et ui cursus in altum uela uocet, possisque sinus implere secundos, quin adeas uatem precibusque oracula poscas ipsa canat uocemque uolens atque ora resoluat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeas: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dispendia: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
secundos: duo: zwei, beide
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
implere: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpitent: increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
ora: orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poscas: poscere: fordern, verlangen
possisque: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibusque: prex: Bitte, Gebet
qua: qua: wo, wohin
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
possisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
resoluat: resolvere: auflösen
secundos: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uela: velare: verhüllen
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uela: velum: Segel, Gardine
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocet: vocare: rufen, nennen
uolens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uocemque: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen