Übersetzungen auf Latein.me

von mio.h am 24.01.2022
Doch wenn eine sanfte Brise durch die sich drehende Tür streicht und die zerbrechlichen Blätter verstreut, kümmert sie sich niemals darum, ihnen nachzujagen, während sie durch ihre felsige Höhle flattern, sie zu ordnen oder die Prophezeiungen zusammenzufügen: Sie fliegen ungelesen davon und wollen nichts mehr zu tun haben mit der Wohnstätte der Sibylle.

von leony876 am 16.07.2015
Doch als ein leichter Wind, nachdem sich die Türangel gedreht, sie stieß und die Tür die zarten Blätter störte, kümmert sie sich danach nimmer darum, die Fliegenden im hohlen Felsen zu fangen noch ihre Positionen zu erinnern oder die Prophezeiungen zu vereinen: unbefragt entweichen sie und hassen den Sitz der Sibylle.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cardine: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
cauo: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inconsulti: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
iungere: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
odere: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
prendere: prendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, gefangen nehmen
reuocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sedemque: que: und, auch, sogar; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sibyllae: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
situs: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
turbauit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uentus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerso: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uolitantia: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen