Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 145

Quaecumque in foliis descripsit carmina uirgo digerit in numerum atque antro seclusa relinquit: illa manent immota locis neque ab ordine cedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.952 am 17.08.2022
Was immer für Verse das Mädchen auf Blättern niederschrieb, ordnet sie in Reihenfolge und verlässt sie, in einer abgeschiedenen Höhle: Sie bleiben unverändert an ihren Plätzen und weichen nicht von ihrer Ordnung.

von lilya.902 am 28.01.2018
Die Prophetin schreibt ihre Verse auf Blätter, ordnet sie in Reihenfolge und hinterlässt sie in ihrer abgeschiedenen Höhle. Sie bleiben unverändert an ihrem Platz und verlieren nie ihre Reihenfolge.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
descripsit: describere: aufzeichnen, beschreiben
digerit: digerere: streuen, verteilen, auflösen
foliis: folium: Blatt, das Blatt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immota: immotus: unbewegt, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seclusa: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen