Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (3)  ›  144

Huc ubi delatus cumaeam accesseris urbem diuinosque lacus et auerna sonantia siluis, insanam uatem aspicies, quae rupe sub ima fata canit foliisque notas et nomina mandat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesseris

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

aspicies

aspicere: ansehen, anblicken

canit

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cumaeam

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar

delatus

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diuinosque

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

foliisque

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

ima

imus: unterster, niedrigster

insanam

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

cumaeam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

mandat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

diuinosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rupe

rupes: Fels, EN: cliff

siluis

silva: Wald

sonantia

sonare: tönen, erklingen, lauten

sub

sub: unter, am Fuße von

uatem

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Respicit aeneas subito et sub rupe sinistra
• Audiat lyde scelus atque notas uirginum poenas
• Non mihi si centum deus ora sonantia