Analyse der Wortformen

adora: ador: Dinkel, Spelt, EN: coarse grain; adorare: anbeten, verehren
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apollo: apollo: EN: Apollo
cane: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canus: Greis, Grauer, grau
dea: dea: Göttin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dominamque: domus: Haus, Palast, Gebäude
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
heleno: he: EN: he
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implet: implere: anfüllen, erfüllen
italos: italus: italienisch, von Italien, Italiener
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iunonis: juno: Juno
heleno: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monebo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
dominamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
praedicam: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
prece: prex: Bitte, Gebet
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
qua: qua: wo, wohin
iterumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supplicibus: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
uati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uictor: victor: Sieger
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen