Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 033

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulebatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interficiendos: interficere: umbringen, töten
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
iterumque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeante: remeare: zurückgehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges