Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 032

Quae ubi spreta sententia est iterumque eodem remeante nuntio consulebatur, censuit ad unum omnes interficiendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 11.01.2020
Als die Meinung verworfen worden war und der gleiche Bote abermals zurückkehrte und befragt wurde, beschloss er, alle bis auf den letzten Mann zu töten.

von lucie8942 am 15.02.2015
Als dieser Rat verworfen wurde und derselbe Bote zur weiteren Beratung zurückkehrte, entschied er, dass alle ausnahmslos getötet werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulebatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interficiendos: interficere: umbringen, töten
iterumque: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; que: und
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeante: remeare: zurückgehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen