Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 031

Is ubi accepit ad furculas caudinas inter duos saltus clausos esse exercitus romanos, consultus ab nuntio filii censuit omnes inde quam primum inviolatos dimittendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.945 am 21.10.2016
Als er erfuhr, dass die römischen Heere an den Caudiner Pässen zwischen zwei Bergpässen eingekesselt waren, wurde er von einem Boten seines Sohnes um Rat gefragt und empfahl, dass alle sofort und unversehrt abziehen dürften.

von finnya.972 am 14.10.2018
Er, als er die Nachricht erhielt, dass die römischen Heere bei den Furculae Caudinae zwischen zwei Bergpässen eingeschlossen waren, beschloss nach Rücksprache mit dem Boten seines Sohnes, alle von dort so schnell wie möglich unversehrt zu entlassen.

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
duos: duo: zwei, beide
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
romanos: romanus: Römer, römisch
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
ab: ab: von, durch, mit
nuntio: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
inviolatos: inviolatus: unverletzt, unhurt
dimittendos: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen