Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 524

Fabi trans ciminiam siluam quantum romae terrorem fecerat, tam laetam famam in samnium ad hostes tulerat interclusum romanum exercitum obsideri; cladisque imaginem furculas caudinas memorabant: eadem temeritate auidam ulteriorum semper gentem in saltus inuios deductam, saeptam non hostium magis armis quam locorum iniquitatibus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auidam: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciminiam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cladisque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
deductam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl, EN: forked prop
hostium: hostia: Opfertier
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitatibus: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
interclusum: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
inuios: invius: EN: impassable
laetam: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memorabant: memorare: erinnern (an), erwähnen
ciminiam: minius: EN: cinnabar-red
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cladisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
romanum: romanus: Römer, römisch
saeptam: saepire: umzäunen
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
semper: semper: immer, stets
siluam: silva: Wald
tam: tam: so, so sehr
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen