Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (11)  ›  523

Palatis per agros nemo obuius fuit, cum occidione occidi possent; redeuntes agmine incauto haud procul nauibus adsecuti agrestes exuerunt praeda, partem etiam occiderunt; quae superfuit caedi trepida multitudo ad naues compulsa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agrestes

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsecuti

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

caedi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

compulsa

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

compulsare: EN: batter, pound

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exuerunt

exuere: ausziehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

incauto

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

nemo

nemo: niemand, keiner

obuius

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

occidi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

occidione

occidio: Niedermetzelung, EN: massacre

Palatis

palari: EN: wander abroad stray

palatum: Gaumen, Wölbung

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redeuntes

redire: zurückkehren, zurückgehen

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Ähnliche Textstellen

• Ibi eumenes rex uiginti tectis nauibus ab
• Palatis hostibus per agros prima luce romani
• Haud fefellit aetolos; nam hominum quod aut