Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  490

Per idem tempus et classis romana a p· cornelio, quem senatus maritimae orae praefecerat, in campaniam acta cum adpulsa pompeios esset, socii inde navales ad depopulandum agrum nucerinum profecti, proximis raptim vastatis unde reditus tutus ad naves esset, dulcedine, ut fit, praedae longius progressi excivere hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per

per: durch, hindurch, aus

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

et

et: und, auch, und auch

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

romana

romanus: Römer, römisch

a

a: von, durch, Ah!

p

p:

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

praefecerat

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

acta

acta: Strand, Meeresufer, Strand

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

adpulsa

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

pompeios

pompeius: EN: Pompeius

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

navales

navalis: zu Schiffe, of ships

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

depopulandum

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

agrum

acrum: Kap, Landspitze

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

nucerinum

cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.)

cerinus: wachsgelb

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

proximis

proximus: der nächste

raptim

raptim: eilend, suddenly

vastatis

vastare: verwüsten, ruinieren

unde

unde: woher, daher

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

tutus

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dulcedine

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

praedae

praeda: Beute

longius

longus: lang, langwierig

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

excivere

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

Ähnliche Textstellen

• Cornelio, quem senatus maritimae orae praefecerat, in
• Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a
• Sub idem fere tempus quo consul aduersus