Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 389

Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a classe romana sunt quae praesidio erat calabriae litoribus; valeriusque flaccus cercuros ad persequendam retrahendamque navem cum misisset, primo fugere regii conati, deinde, ubi celeritate vinci senserunt, tradunt se romanis et ad praefectum classis adducti, cum quaereret qui et unde et quo tenderent cursum, xenophanes primo satis iam semel felix mendacium struere, a philippo se ad romanos missum ad m· valerium, ad quem unum iter tutum fuerit, pervenisse, campaniam superare nequisse, saeptam hostium praesidiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
calabriae: bria: EN: wine vessel; cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
cercuros: cercurus: leichter Schnellsegler
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
conspecti: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
flaccus: flaccus: schlapp
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mendacium: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, false
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nequisse: nequire: nicht können, unfähig sein
persequendam: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
retrahendamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regii: regius: königlich
retrahendamque: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
romana: romanus: Römer, römisch
saeptam: saepire: umzäunen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
satis: serere: säen, zusammenfügen
struere: struere: aufschichten
superare: superare: übertreffen, besiegen
tenderent: tendere: spannen, dehnen
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
valeriusque: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, Roman gens
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
unde: unde: woher, daher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
valeriusque: usque: bis, in einem fort
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen