Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
calabriae: bria: EN: wine vessel; cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
cercuros: cercurus: leichter Schnellsegler
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch
conspecti: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
flaccus: flaccus: schlapp
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mendacium: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, false
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
persequendam: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regii: regius: königlich
retrahendamque: que: und; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
romana: romanus: Römer, römisch
romanis: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
struere: struere: aufschichten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenderent: tendere: spannen, dehnen
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
unde: unde: woher, daher
valeriusque: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, Roman gens; usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen