Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  232

Classis romana cum eumene rhodiisque mitylenen primo, inde retro, unde profecta erat, elaeam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.9942 am 15.04.2018
Die römische Flotte segelte zusammen mit Eumenes und den Rhodiern zunächst nach Mytilene und kehrte dann nach Elaea zurück, von wo sie ursprünglich aufgebrochen war.

von theresa8969 am 31.12.2013
Die römische Flotte mit Eumenes und den Rhodiern geht zunächst nach Mytilene, dann zurück, von wo sie aufgebrochen war, nach Elaea.

Analyse der Wortformen

Classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

romana

romanus: Römer, römisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

retro

retro: rückwärts, zurück, back, to the rear

unde

unde: woher, daher

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Ähnliche Textstellen

• Classis romana cum eumene rhodiisque mitylenen primo,
• Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a
• Inde profecti cum altum tenerent, conspecti a