Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 233

Inde phocaeam petentes ad insulam, quam bacchium uocant, imminet urbi phocaeensium, appulerunt et, quibus ante abstinuerant templis signisque, egregie autem exornata insula erat, cum hostiliter diripuissent, ad ipsam urbem transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali8944 am 13.07.2014
Von dort segelten sie zu einer Insel nahe Phocaea, die Bacchium genannt wird und über die Stadt hinausragt. Obwohl sie zuvor die Tempel und Statuen auf dieser wunderschön geschmückten Insel unangetastet gelassen hatten, plünderten sie nun alles äußerst aggressiv, bevor sie zur Eroberung der Stadt selbst übersetzten.

von maria8941 am 23.11.2023
Von dort, Phocaea suchend, landeten sie auf der Insel, die sie Bacchium nennen, welche der Stadt der Phocaeenser gegenüberliegt, und nachdem sie feindlich die Tempel und Statuen geplündert hatten, von denen sie zuvor Abstand genommen hatten (und die Insel war außergewöhnlich geschmückt), überquerten sie zum Stadtgebiet selbst.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
phocaeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; phoca: Seehund
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bacchium: bacchia: EN: kind of drinking goblet/bowl; bacchius: Bacchius, either long-long-short or short-long-long
uocant: vocare: rufen, nennen
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
phocaeensium: ensis: zweischneidiges Langschwert; phoca: Seehund
appulerunt: appellere: anwenden, herantreiben
et: et: und, auch, und auch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
abstinuerant: abstinere: abhalten, sich enthalten
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
signisque: que: und; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
exornata: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
diripuissent: diripere: plündern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
transmiserunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen