Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (6) › 252

Inde phocaeam petentes ad insulam, quam bacchium uocant imminet urbi phocaeensium , appulerunt et, quibus ante abstinuerant templis signisque egregie autem exornata insula erat , cum hostiliter diripuissent, ad ipsam urbem transmiserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuerant: abstinere: abhalten, sich enthalten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appulerunt: appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bacchium: bacchia: EN: kind of drinking goblet/bowl; bacchius: Bacchius, EN: metrical foot of three syllables, either long-long-short or short-long-long
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diripuissent: diripere: plündern
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
phocaeensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exornata: exornare: schmücken; exornatus: EN: ornamented
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
phocaeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phocaeam: phoca: Seehund
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
signisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
transmiserunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uocant: vocare: rufen, nennen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum