Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  481

Postquam confessionem uictis satis expresserunt, rhodii et eumenes domos dimissi; romani chium petentes, phoenicuntem primum portum erythraeae terrae praeteruecti, nocte ancoris iactis, postero die in insulam ad ipsam urbem traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ancoris

angor: Angst, Atemnot

ancora: Anker, EN: anchor

angoris: Angst

chium

chia: EN: Chian fig

chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape

chius: EN: Chian, of Chios

confessionem

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

rhodii

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

expresserunt

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

iactis

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nocte

nox: Nacht

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

portum

portus: Hafen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praeteruecti

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romani

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

terrae

terra: Land, Erde

traiecerunt

traicere: hinüberschießen

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Utraque classis postero die luce prima, tamquam
• Inde phocaeam petentes ad insulam, quam bacchium
• Regillus aemilius post uictoriam naualem profectus ephesum,