Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  268

Utraque classis postero die luce prima, tamquam eo die pugnatura, e portu mouit; et postquam superauere rhodii promunturium, quod ab sida prominet in altum, extemplo et conspecti ab hostibus sunt et ipsi eos uiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conspecti

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

die

dies: Tag, Datum, Termin

rhodii

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

die

dius: bei Tage, am Tag

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

portu

portus: Hafen

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prominet

prominere: hervorragen

promunturium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

pugnatura

pugnare: kämpfen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sida

sida: EN: AIDS, SIDA

superauere

superare: übertreffen, besiegen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,
• Cum in contione pronuntiassent tempus non esse
• Itaque cadente iam euro, qui per dies