Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 424

Postquam confessionem uictis satis expresserunt, rhodii et eumenes domos dimissi; romani chium petentes, phoenicuntem primum portum erythraeae terrae praeteruecti, nocte ancoris iactis, postero die in insulam ad ipsam urbem traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.928 am 25.11.2014
Nachdem sie von den Besiegten ausreichende Geständnisse erhalten hatten, wurden die Rhodier und Eumenes nach Hause geschickt. Die Römer, die nach Chios segelten, fuhren zunächst an dem Hafen Phoenicunte an der erythräischen Küste vorbei, ankerten für die Nacht und überquerten am nächsten Tag die Insel in der Nähe der Stadt selbst.

von luis.p am 20.09.2017
Nachdem sie den Besiegten hinreichend ein Geständnis abgepresst hatten, wurden die Rhodier und Eumenes in ihre Heimat entlassen; die Römer, die Chios suchten, segelten zunächst an Phoenikunt, einem Hafen des erythräischen Landes, vorbei, warfen nachts Anker und überquerten am folgenden Tag die Insel in der Nähe der Stadt selbst.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
expresserunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
rhodii: dii: EN: god; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dies: Tag, Datum, Termin; rho: rho
et: et: und, auch, und auch
eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
romani: romanus: Römer, römisch
chium: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
portum: portus: Hafen
terrae: terra: Land, Erde
praeteruecti: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
nocte: nox: Nacht
ancoris: ancora: Anker; angor: Angst, Atemnot; angoris: Angst
iactis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
traiecerunt: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen