Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  231

Seleucus in ora maritima permanens aliis terrori erat, aliis praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.u am 11.07.2022
Seleucus, an der Meeresküste verbleibend, war für einige ein Schrecken, für andere ein Schutz.

Analyse der Wortformen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

maritima

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

permanens

permanere: verbleiben

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

terrori

terror: Schrecken, Furcht

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Ähnliche Textstellen

• Seleucus in ora maritima permanens aliis terrori
• Postea phoenices, alii multitudinis domi minuendae gratia,
• Scilicet et risu tremulo concussa cachinnant et