Analyse der Wortformen

adsimulata: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cachinnant: cachinnare: EN: laugh aloud or boisterously, guffaw
callent: callere: verhärtet sein, hart sein
genasque: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dices: dicis: zum Schein, EN: form
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mixtura: miscere: mischen, mengen
mortalibus: mortalis: sterblich
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
proporro: proporro: wiederum, EN: further, moreover, or altogether
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
genasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
rorantibus: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spargunt: spargere: streuen, verbreiten
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen