Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (5)  ›  218

Quod si delira haec furiosaque cernimus esse et ridere potest non ex ridentibus auctus, et sapere et doctis rationem reddere dictis non ex seminibus sapientibus atque disertis, qui minus esse queant ea quae sentire videmus seminibus permixta carentibus undique sensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctus

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

carentibus

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

cernimus

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

delira

delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln

delirus: wahnsinnig, EN: crazy, insane, mad

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

disertis

disertus: redegewandt, EN: eloquent

doctis

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parvus: klein, gering

permixta

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

ridere

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapientibus

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

seminibus

semen: Samen

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Quare in seminibus quoque idem fateare necessest,
• Multo igitur mortem minus ad nos esse
• Quippe etenim, quorum partis et membra videmus