Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 216

Denique uti possint sentire animalia quaeque, principiis si iam est sensus tribuendus eorum, quid, genus humanum propritim de quibus auctumst.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.8837 am 26.10.2014
Schließlich, damit alle Tiere empfinden können, wenn der Empfindung tatsächlich ihre Grundprinzipien zugeschrieben werden müssen, was dann vom Menschengeschlecht, aus welchen Elementen es spezifisch gewachsen ist.

von isabelle928 am 25.08.2021
Wenn wir zugestehen müssen, dass alle Tiere empfinden können, weil ihren Grundelementen Empfindungsvermögen zukommt, was bedeutet dies dann für Menschen und die spezifischen Elemente, aus denen sie entstanden sind?

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiis: principium: Anfang, der Anfang
propritim: propritim: EN: peculiarly, specially
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
tribuendus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen