Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 216

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
de: de: über, von ... herab, von
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propritim: propritim: EN: peculiarly, specially
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
tribuendus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uti: uti: gebrauchen, benutzen