Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  076

Inplexis ita principiis ab origine prima inter se fiunt consorti praedita vita, nec sibi quaeque sine alterius vi posse videtur corporis atque animi seorsum sentire potestas, sed communibus inter eas conflatur utrimque motibus accensus nobis per viscera sensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

conflatur

conflare: anblasen, einschmelzen

consorti

consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

corporis

corpus: Körper, Leib

eas

eare: gehen, marschieren

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

motibus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

origine

origo: Ursprung, Quelle

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praedita

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

sed

sed: sondern, aber

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

seorsum

seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

viscera

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Inter enim cursant primordia principiorum motibus inter
• Denique corporis atque animi vivata potestas inter
• Et quoniam mens est hominis pars una