Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 077

Praeterea corpus per se nec gignitur umquam nec crescit neque post mortem durare videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.w am 06.12.2015
Darüber hinaus kann sich der Körper nicht selbst erschaffen, kann nicht von selbst wachsen und scheint nach dem Tod nicht zu bestehen.

von konradt875 am 09.11.2014
Überdies wird der Körper durch sich selbst weder jemals erzeugt noch wächst er, noch scheint er nach dem Tod zu bestehen.

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
umquam: umquam: jemals
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen