Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  220

Et tamen in quibusdam neque pecuniae modus est neque honoris neque imperii nec libidinum nec epularum nec reliquarum cupiditatum, quas nulla praeda umquam improbe parta minuit, sed potius inflammat, ut coercendi magis quam dedocendi esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coercendi

coercere: in Schranken halten

cupiditatum

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dedocendi

dedocere: jemandem etwas abgewöhnen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

epularum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

improbe

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inflammat

inflammare: in Flammen setzen

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

modus

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquarum

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umquam

umquam: jemals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• De me autem ipso, cui uni tu
• Nec stipata magis fuit umquam materiai copia