Übersetzungen auf Latein.me

von jara915 am 22.10.2024
Anders als Wasser, das seinen Dampf freisetzen kann, ohne Schaden zu nehmen oder beschädigt zu werden, können Körperteile nicht überleben, wenn sie von der Seele getrennt sind, sondern zerfallen vollständig und verwesen.

von malin8864 am 09.02.2018
Denn nicht, wie die Feuchtigkeit des Wassers oft den Dampf entlässt, der gegeben wurde, und aus diesem Grund nicht selbst zerrissen wird, sondern unversehrt bleibt, nicht so, sage ich, können die zurückgelassenen Glieder die Trennung der Seele ertragen, sondern sie vergehen gänzlich, zerrissen und verwesen gemeinsam.

Analyse der Wortformen

animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
convellitur: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
convulsi: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören; convulsus: zerrissen, erschüttert, krampfhaft, von Krämpfen geschüttelt, verrenkt; convulsum: Zuckung, Krampf, heftiger Schock, Verrenkung, Zerrung
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
discidium: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putrescunt: putrescere: verfaulen, verwesen, zerfallen, in Fäulnis übergehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relicti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vaporem: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme; vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen