Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 092

Nam sine mente animoque nequit residere per artus temporis exiguam partem pars ulla animai, sed comes insequitur facile et discedit in auras et gelidos artus in leti frigore linquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.u am 07.12.2013
Ohne unseren Geist und unsere Seele kann nicht einmal ein winziger Teil unserer Seele für einen Moment im Körper verweilen, sondern folgt schnell mit, entschwebt in die Lüfte und verlässt unsere Glieder in der eisigen Kälte des Todes.

von noemie.952 am 19.11.2022
Denn ohne Geist und Seele kann kein Teil der Seele auch nur für einen kleinen Augenblick in den Gliedern verweilen, sondern wie ein Begleiter folgt sie leicht und entweicht in die Lüfte und verlässt die kalten Glieder in der Kälte des Todes.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
per: per: durch, hindurch, aus
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ulla: ullus: irgendein
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
sed: sed: sondern, aber
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
et: et: und, auch, und auch
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
et: et: und, auch, und auch
gelidos: gelidus: eiskalt, icy
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leti: letum: Tod
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen