Übersetzungen auf Latein.me

von melek.u am 07.12.2013
Ohne unseren Geist und unsere Seele kann nicht einmal ein winziger Teil unserer Seele für einen Moment im Körper verweilen, sondern folgt schnell mit, entschwebt in die Lüfte und verlässt unsere Glieder in der eisigen Kälte des Todes.

von noemie.952 am 19.11.2022
Denn ohne Geist und Seele kann kein Teil der Seele auch nur für einen kleinen Augenblick in den Gliedern verweilen, sondern wie ein Begleiter folgt sie leicht und entweicht in die Lüfte und verlässt die kalten Glieder in der Kälte des Todes.

Analyse der Wortformen

animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
animoque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
discedit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguam: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
frigore: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
gelidos: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
residere: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen