Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 092

Nam sine mente animoque nequit residere per artus temporis exiguam partem pars ulla animai, sed comes insequitur facile et discedit in auras et gelidos artus in leti frigore linquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
leti: letum: Tod, EN: death
linquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nam: nam: nämlich, denn
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
animoque: que: und
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen