Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 091

Et magis est animus vitai claustra co rcens et dominantior ad vitam quam vis animai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.d am 29.07.2023
Mehr ist der Geist, der die Grenzen des Lebens einschränkt und mehr über das Leben herrschend als die Kraft der Seele.

von Domenic am 05.07.2018
Der Geist hat mehr Kontrolle über die Grenzen des Lebens und übt eine größere Herrschaft über das Leben aus als die Kraft der Seele.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen