Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 090

Usque adeo prius est in nobis multa ciendum quam primordia sentiscant concussa animai, semina corporibus nostris inmixta per artus, et quam in his intervallis tuditantia possint concursare coire et dissultare vicissim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay878 am 16.01.2022
In dem Maße ist es früher in uns, dass vieles bewegt werden muss, bevor die Grundelemente der erschütterten Seele [sie] wahrnehmen können, die Samen, die durch unsere Körper und Glieder vermischt sind, und bevor sie in diesen Zwischenräumen, umherschlagend, sich zusammenschlagen, vereinen und sich abwechselnd auseinanderspringen können.

Analyse der Wortformen

Usque: usque: bis, in einem fort
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ciendum: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
sentiscant: sentiscere: wahrnehmen
concussa: concussus: Erschütterung; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
semina: semen: Samen; seminare: säen
corporibus: corpus: Körper, Leib
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
inmixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
per: per: durch, hindurch, aus
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
et: et: und, auch, und auch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
tuditantia: tuditare: stark fortstoßen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
concursare: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
et: et: und, auch, und auch
dissultare: dissultare: abprallen, auseinanderspringen, abprallen
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen