Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 199

Multa videmus enim rebus concurrere debere, ut propagando possint procudere saecla; pabula primum ut sint, genitalia deinde per artus semina qua possint membris manare remissis, feminaque ut maribus coniungi possit, habere, mutua qui mutent inter se gaudia uterque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminaque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manare: manare: fließen, strömen
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
membris: membrum: Körperteil, Glied
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
pabula: pabulum: Futter, Gras
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procudere: procudere: schmieden
propagando: propagare: fortpflanzen
qua: qua: wo, wohin
feminaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
semina: semen: Samen; seminare: säen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen