Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 198

Cetera de genere hoc monstra ac portenta creabat, ne quiquam, quoniam natura absterruit auctum nec potuere cupitum aetatis tangere florem nec reperire cibum nec iungi per veneris res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.b am 16.07.2017
Die Natur erschuf andere monströse Geschöpfe dieser Art, doch vergebens, da die Natur ihr Wachstum verhinderte und sie weder Reife erreichen, noch Nahrung finden oder sich fortpflanzen konnten.

von lya.979 am 03.09.2013
Andere Ungeheuer und Vorzeichen dieser Art erschuf er vergebens, da die Natur ihr Wachstum verhinderte und sie weder den ersehnten Blütenkelch des Alters erreichen noch Nahrung finden noch durch Venusangelegenheiten sich vereinen konnten.

Analyse der Wortformen

absterruit: absterrere: abschrecken, abhalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
creabat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cupitum: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, loved one
de: de: über, von ... herab, von
florem: flos: Blume, Blüte, blossom
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reperire: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tangere: tangere: berühren, anrühren
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen