Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 198

Cetera de genere hoc monstra ac portenta creabat, ne quiquam, quoniam natura absterruit auctum nec potuere cupitum aetatis tangere florem nec reperire cibum nec iungi per veneris res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absterruit: absterrere: abschrecken, abhalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
creabat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cupitum: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
de: de: über, von ... herab, von
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iungi: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reperire: reperire: finden, wiederfinden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tangere: tangere: berühren, anrühren
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen