Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
loquontur: loqui: reden, sprechen, sagen
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
putentur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten