Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  148

Cetera de genere hoc monstra ac portenta loquontur, ne loca deserta ab divis quoque forte putentur sola tenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.9813 am 04.04.2024
Sie erzählen Geschichten von solchen Ungeheuern und geheimnisvollen Wesen, um sicherzustellen, dass die Menschen nicht glauben, selbst die Götter hätten diese einsamen Orte verlassen.

von emily.b am 18.09.2018
Die anderen Ungeheuer und Vorzeichen dieser Art sprechen, damit nicht etwa verlassene Orte als völlig von den Göttern verlassen angesehen werden.

Analyse der Wortformen

Cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
de
de: über, von ... herab, von
genere
cenare: speisen, essen
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
monstra
monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
portenta
portendere: prophezeien
portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
loquontur
loqui: reden, sprechen, sagen
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
loca
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: Ort, Stelle
deserta
deserere: verlassen, im Stich lassen
deserta: EN: abandoned/deserted wife
desertum: EN: desert
desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
ab
ab: von, durch, mit
divis
diva: EN: goddess
divum: Himmel
divus: Gott; göttlich, verewigt
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
putentur
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putere: stinken, übel riechen
sola
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
tenere
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum