Analyse der Wortformen

agricolum: agricola: Bauer, Landmann
adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
calamos: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
canentum: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle
capripedes: capripes: bocksfüßig, EN: goat-footed
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cesset: cessare: zögern, säumen, aussetzen; cevere: mit dem Hintern wackeln
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dulcisque: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faunos: faunus: EN: rustic god
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
finitimi: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hiantis: hiare: klaffen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iocanti: jocare: EN: joke, jest
labro: labrum: Lippe, Rand, Kante
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
locuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
ludoque: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
musam: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctivago: noctivagus: nachts umherschweifend, EN: night-wandering
nymphasque: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
pan: pan: Wald und Hirtengott
percurrit: percurrere: durchstreifen
pinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen
quassans: quassare: EN: shake repeatedly
nymphasque: que: und
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satyros: satyrus: Satyr; EN: satyr
semiferi: semifer: halbtierisch, EN: half-wild
sentiscere: sentiscere: wahrnehmen
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
silvestrem: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
sonos: sonus: Klang, Laut, Ton
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
taciturna: taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, EN: hooked, curved, bent in, crooked, round, EN: hook, barb, clamp
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen