Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 334

Inde minutatim dulcis didicere querellas, tibia quas fundit digitis pulsata canentum, avia per nemora ac silvas saltusque reperta, per loca pastorum deserta atque otia dia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.946 am 20.11.2024
Von dort lernten sie nach und nach süße Klagen, die die Flöte hervorbringt, geschlagen von den Fingern der Sänger, entdeckt durch abgelegene Haine und Wälder und Lichtungen, durch verlassene Orte der Hirten und göttliche Muße.

von levi.8835 am 30.05.2021
Dann lernten sie nach und nach süße Melodien, gespielt auf Flöten von Musikerfingers, entdeckt in abgelegenen abgelegenen Wäldern, Forsten und Wiesen, durch die friedliche Einsamkeit und gesegnete Ruhe der Hirten.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
minutatim: minutatim: stückweise, bit by bit, little by little
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
querellas: querella: Klage, Beschwerde
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen
canentum: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
per: per: durch, hindurch, aus
nemora: nemus: Hain, Wald
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
silvas: silva: Wald
saltusque: que: und; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
per: per: durch, hindurch, aus
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
dia: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen