Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  335

Sic unum quicquid paulatim protrahit aetas in medium ratioque in luminis eruit oras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.v am 12.12.2022
So zieht die Zeit nach und nach jedes einzelne Ding ins Lichte und die Vernunft bringt es in die Regionen des Lichts hervor.

von catarina.y am 02.04.2024
So bringen Zeit und Vernunft nach und nach alles aus der Dunkelheit ins Licht.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

eruit

eruere: herausgraben, entwurzeln

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

oras

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

paulatim

paulatim: allmählich, by degrees, gradually

protrahit

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

quicquid

quicquid: alles was

ratioque

que: und

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tu produxisti nos intra luminis oras.
• Tu produxisti nos intra luminis oras.
• Aurea quae perhibent illo sub rege fuere