Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 335

Sic unum quicquid paulatim protrahit aetas in medium ratioque in luminis eruit oras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.v am 12.12.2022
So zieht die Zeit nach und nach jedes einzelne Ding ins Lichte und die Vernunft bringt es in die Regionen des Lichts hervor.

von catarina.y am 02.04.2024
So bringen Zeit und Vernunft nach und nach alles aus der Dunkelheit ins Licht.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
eruit: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
protrahit: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
ratioque: que: und, auch, sogar; ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen