Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 098

Aurea quae perhibent illo sub rege fuere saecula: sic placida populos in pace regebat, deterior donec paulatim ac decolor aetas et belli rabies et amor successit habendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric837 am 27.10.2016
Die goldenen Zeitalter, von denen sie berichten, existierten unter jenem König: So herrschte er die Völker in friedvollem Frieden, bis nach und nach ein schlimmeres und verblasstes Zeitalter und die Wut des Krieges und die Liebe zum Besitzen folgten.

von leony868 am 21.07.2022
Es waren die goldenen Zeiten, von denen man spricht: Er herrschte über sein Volk in dauerhaftem Frieden, bis nach und nach ein düsteres, verdorbenes Zeitalter die Oberhand gewann, das den Zorn des Krieges und die Gier nach Reichtum mit sich brachte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
aurea: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; aurea: Zaum eines Pferdes
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
decolor: decolor: entfärbt, gebräunt; decolare: versickern, wegsickern, verrinnen, abfließen
deterior: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
perhibent: perhibere: hinhalten
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabies: rabies: Tollwut, Wut; rabere: toll sein
rege: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen