Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  311

Aurea mutasti saturni saecula, caesar: incolumi nam te ferrea semper erunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.913 am 06.03.2019
Du hast Saturns goldenes Zeitalter verwandelt, Caesar: Solange du lebst, werden wir in einem eisernen Zeitalter verbleiben.

von joy.925 am 20.02.2020
Die goldenen Zeiten des Saturnus hast du verändert, Caesar: Mit dir in Sicherheit werden sie stets eisern sein.

Analyse der Wortformen

Aurea

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

mutasti

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

saturni

saturnius: Saturn

saturnus: Saturn

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

nam

nam: nämlich, denn

te

te: dich

ferrea

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

semper

semper: immer, stets

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Omne aliud crimen mox ferrea protulit aetas:
• Hic uir, hic est, tibi quem promitti
• Tu, pater, es rerum inventor, tu patria