Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.p am 30.07.2014
Du hast nicht hunderttausend Münzen; wenn du alles zu erlangen suchst, wird selbst Rhodos zu deinem Exil.

von rebecca.k am 27.12.2013
Du hast nicht hunderttausend; suchst du alles, ist selbst Rhodus eine Verbannung.

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rhodus: rhodus: Insel an der Südwestspitze Kleinasiens
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir