Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 271

Hic uir, hic est, tibi quem promitti saepius audis, augustus caesar, diui genus, aurea condet saecula qui rursus latio regnata per arua saturno quondam, super et garamantas et indos proferet imperium; iacet extra sidera tellus, extra anni solisque uias, ubi caelifer atlas axem umero torquet stellis ardentibus aptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
caelifer: caelifer: den Himmel tragend, EN: supporting sky/heavens
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
diui: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indos: indus: indisch, Inder
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
per: per: durch, hindurch, aus
proferet: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
promitti: promittere: versprechen, geloben
solisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regnata: regnare: herrschen, regieren
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
saepius: saepe: oft, häufig
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solisque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stellis: stella: Stern, EN: star
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uir: vir: Mann
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen