Übersetzungen auf Latein.me

von laura.e am 04.08.2017
Für euch ist Mercurius der Vater, den die strahlende Maia, ihn am gefrorenen Gipfel des Cyllene empfangen, gebar; doch Maia, wenn wir dem glauben, was wir gehört haben, zeugt Atlas, derselbe Atlas, der die Sterne des Himmels trägt.

von phillipp849 am 11.07.2022
Merkur ist euer Vater, geboren von der strahlenden Maia, die ihn auf dem kalten Gipfel des Kyllene empfing; und Maia selbst, wenn wir dem glauben, was wir gehört haben, war eine Tochter des Atlas - derselbe Atlas, der die Sterne am Himmel trägt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atlas: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung); atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß
conceptum: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
gelido: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
generat: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maia: maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
maiam: maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
mercurius: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen