Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  040

Sic genus amborum scindit se sanguine ab uno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.864 am 17.11.2015
So zweigen sich zwei Linien von einer einzigen Blutlinie ab.

von matilda.823 am 22.11.2013
So spaltet sich das Geschlecht beider von einem Blute.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

amborum

amb: EN: both

scindit

scindere: schlitzen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

ab

ab: von, durch, mit

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Multa dabant animos; sed enim nec coniugis
• Tu tamen interea calido mihi sanguine poenas
• Sic memorans umeros dextrasque tenebat amborum et