Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 041

His fretus non legatos neque prima per artem temptamenta tui pepigi; me, me ipse meumque obieci caput et supplex ad limina ueni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich9999 am 24.01.2018
Gestützt auf diese Dinge, nicht durch Gesandte noch erste Versuche durch deine Kunst habe ich es gefügt; mich, mich selbst und meinen eigenen Kopf habe ich preisgegeben und bin als Bittender an die Schwelle gekommen.

von matheo.855 am 17.05.2023
Im Vertrauen auf diese Dinge sandte ich weder Gesandte noch machte ich zunächst vorsichtige Versuche; stattdessen wagte ich mein eigenes Leben und kam als demütiger Bittsteller an deine Schwelle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
et: et: und, auch, und auch
fretus: fretus: vertrauend auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
me: me: mich
meumque: meus: mein; que: und
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obieci: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pepigi: pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
temptamenta: temptamentum: Probe, attempt, essay
tui: te: dich; tuus: dein
ueni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen