Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich9999 am 24.01.2018
Gestützt auf diese Dinge, nicht durch Gesandte noch erste Versuche durch deine Kunst habe ich es gefügt; mich, mich selbst und meinen eigenen Kopf habe ich preisgegeben und bin als Bittender an die Schwelle gekommen.

von matheo.855 am 17.05.2023
Im Vertrauen auf diese Dinge sandte ich weder Gesandte noch machte ich zunächst vorsichtige Versuche; stattdessen wagte ich mein eigenes Leben und kam als demütiger Bittsteller an deine Schwelle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meumque: meus: mein, meine, meines, meinige; que: und, auch, sogar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obieci: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
pepigi: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
temptamenta: temptamentum: Versuch, Prüfung, Experiment, Anfechtung, Verlockung
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ueni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen