Übersetzungen auf Latein.me

von joel.i am 16.09.2016
Dieselben Leute, die diesen brutalen Krieg gegen dich führen, verfolgen auch uns. Sie glauben, dass nichts sie aufhalten wird, ganz Italien unter ihre vollständige Kontrolle zu bringen und sowohl die nördlichen als auch die südlichen Meere zu beherrschen.

von ian.d am 18.06.2013
Dasselbe Volk, das dich im grausamen Daunischen Krieg verfolgt; sie glauben, es werde nichts fehlen, wenn sie uns vertreiben, um ganz Hesperia vollständig unter ihr Joch zu zwingen und das Meer zu beherrschen, das darüber und darunter fließt.

Analyse der Wortformen

adluit: adluere: anspülen, umspülen, berühren (durch Fließen), benetzen
afore: afore: EN: be away/absent/distant/missing
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
credunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
crudeli: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hesperiam: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mittant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pellant: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
te: te: dich, dir
teneant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen