Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 042

Gens eadem, quae te, crudeli daunia bello insequitur; nos si pellant nihil afore credunt quin omnem hesperiam penitus sua sub iuga mittant, et mare quod supra teneant quodque adluit infra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adluit: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
afore: afore: EN: be away/absent/distant/missing
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crudeli: crudelis: grausam
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
hesperiam: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mittant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pellant: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen