Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 283

Ideo bello persequendos esse credunt alii; uestrum uoluisse quidem nos hoc, non tamen ob id bello persequendos esse: neque moribus neque legibus ullius ciuitatis ita conparatum esse, ut, si qui uelit inimicum perire, si nihil fecerit, quo id fiat, capitis damnetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conparatum: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conparatus: EN: proportion
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damnetur: damnare: verurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Ideo: ideo: dafür, deswegen
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
ob: ob: wegen, aus
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestrum: vester: euer, eure, eures
ullius: ullus: irgendein
uoluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen