Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  259

Uoluntatis nostrae tacitae uelut litem aestimari uestris inter uos sermonibus audio, patres conscripti: fauisse nos regi et illum uincere maluisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet865 am 29.07.2019
Unseren stillschweigenden Willen, gleichsam als wäre es ein Rechtsstreit, der in Ihren Beratungen verhandelt wird, vernehme ich, werte Väter: dass wir dem König gewogen waren und es vorzogen, dass er siegreich sei.

von laura927 am 10.01.2024
Ich höre euch Senatoren, wie ihr unter euch gleichsam ein Verfahren über unsere unausgesprochenen Absichten führt: dass wir den König unterstützt und seinen Sieg gewollt haben.

Analyse der Wortformen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fauisse

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

maluisse

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nos

nos: wir, uns

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tacitae

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uincere

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uoluntatis

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Uoluntatis nostrae tacitae uelut litem aestimari uestris
• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite:
• Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite: