Philippum, antiochum, persea tamquam tris sententias ponite: duae nos absoluunt, una dubia est; ut grauior sit, illi de nobis si iudicarent, damnati essemus; uos iudicatis, patres conscripti, sit rhodus in terris an funditus deleatur; non enim de bello deliberatis, patres conscripti, quod inferre potestis, gerere non potestis, cum nemo rhodiorum arma aduersus uos sit laturus.
von melina.w am 31.07.2016
Betrachtet Philippus, Antiochus, Perseus wie drei Urteile: Zwei sprechen uns frei, eines bleibt ungewiss; wäre es ernster, würden sie über uns richten, wären wir verurteilt; ihr urteilt, Väter des Senats, ob Rhodus auf Erden bestehen oder vollständig zerstört werden soll; denn ihr beratet nicht über einen Krieg, Väter des Senats, den ihr erklären, aber nicht führen könnt, da keiner der Rhodier Waffen gegen euch erheben wird.
von efe976 am 28.09.2015
Nehmt Philipp, Antiochus und Perseus als drei Richter: Zwei würden uns freisprechen, das Urteil des dritten ist unklar; aber selbst wenn wir den schlimmsten Fall annehmen, würden wir von ihnen verurteilt. Ihr, Senatoren, entscheidet nun, ob Rhodos weiterhin existieren oder vollständig ausgelöscht werden soll. Es geht hier nicht wirklich um Krieg, Senatoren, denn während ihr ihn erklären könnt, könnt ihr ihn nicht führen - kein Rhodier wird je die Waffen gegen euch erheben.