Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
perseuerabitis: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
a: a: von, durch, Ah!
uobis: vobis: euch
petemus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
funestam: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
referamus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
uirorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
conscendemus: conscendere: besteigen, besteigen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
penatibus: penas: Penaten
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; que: und
romam: roma: Rom
ueniemus: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
et: et: und, auch, und auch
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comitio: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uestibulo: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
uestrae: vester: euer, eure, eures
cumulato: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
coniugumque: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
uestrae: vester: euer, eure, eures
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
permittemus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
passuri: pandere: ausbreiten
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
patiendum: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ab: ab: von, durch, mit
oculis: oculus: Auge
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
diripiatur: diripere: plündern
incendatur: incendere: anzünden, anfeuern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen